НЕ ПЕРЕВОДИТЕ ЭТО НА РУССКИЙ ЯЗЫК | DO NOT TRANSLATE THIS INTO RUSSIAN
- Thread starter jeefrect
- Start date
jeefrect
Active member
И это касается не только игр. Иногда смотришь, как новички пытаются объяснить что-то, открывая программы вроде Visual Studio или Photoshop, и возникает полная путаница. Интерфейс переведён на русский так неудачно, что становится неловко. Например фотошоп... Встречаются фразы вроде "фрезеровка полотна", и кажется, будто ты оказался на мебельной фабрике, где пилят ЛДСП.... xD Переводы часто неточные и неуместные в своём понимании.
P.S. Мне грустно за местных "защитников" русского языка — они сами часто делают в нём ошибки. Могли бы хотя бы запятые расставлять правильно!
...Скорее, это не защитники языка, а приверженцы кириллицы в купе иррационального мышления. Я даже не вступаю с ними в диалог, потому что понимаю, что они пришли сюда не для того, чтобы сделать восприятие перевода проще для большинства, а чтобы поспорить или доказать что-то, в чём сами не до конца разбираются. Они часто противоречат сами себе, что только подтверждает их неуверенность и непонимание ситуации.
Вон, один из самых ярых "защитников" пишет с кучей ошибок, заявляет, что ему всё равно на других... О чём вообще можно говорить? Позорники, блин =)
kartoshkanovoya
Member
Я сказал про то что технически движок не позволит тебе нормально его перевести так как это текстура…
barstakov8
New member
"Мы просим", мда, дотеры...
Ну а мы не просим)
Все кто об этом пишут, вы же понимаете, что буквально просите не называть красное красным, а горячее горячим? Может пора всё таки принять адекватность в виде нормальной локализации?
Или вы в реальности тоже ходите в store, едите apple и передвигаетесь на car и subway?
kartoshkanovoya
Member
Сколько раз вам повторять то что в подобных играх где русский может играть с американцами не нужен перевод этих вещей… это вызовет конфликты между коммьюнити например если русский напишет в каком нибудь коммьюнити или игровом чате vyaskus вместо viscous то англоязычный человек его не поймёт.
Перевод предметов не имеет места быть по нескольким причинам:
1. гайды по сборкам, большинство их них на английском и имеет сокращения предметов типа SP, SI и тд тп. Ты сам то как читать будешь такие гайды чтобы понять что собирать на героя? На данный момент они прописаны куда лучше русскоязычных
2. В английской версии магазина все более менее понятно и раскидано по группам и удобству. Зайдя в русскую раскладку я вообще ничего не могу найти без гайда который мне показывает ВОТ ЭТО ВОТ СОБИРАЙ! и если шмоки в гайде нет я ее ищу по пол минуты зная цену и вкладку.
3. Русский перевод предметов просто кривой
4. Ты сам почему то apple читаешь как эпл, а не яблоко, "Iphone 16" как "айфон 16", а не "я звоню 16" потому что так привычнее и все из этого вытекающее.
Last edited:
snatvb
New member
Вы противоричите сами себе. Имена собственные не переводятся. Как максимум адаптируются. Тогда почему есть "инновация", когда есть "нововведение"? почему ты используешь слово "импорт", а не "ввоз"?
Как ты собираешься коммуницировать с тиммейтами? Я не буду тебе на русский переводить (у меня англ локаль стоит), я буду называть имена героев и предметов в оригинале, как и любые шарящие игроки.
babymelojugg
New member
Dezeter
New member
Если вы немного углубитесь в лингвистику, увидите сколько заимствованных слов в языке, то перестанете считать что это какая-то подмена. В первую очередь это удобство общения с другими игроками, ты не сможешь верно перевести название шмотки или персонажа, не зная их оригинальные названия. Тебе будут кричать "Kill Lash pls" а ты будешь гадать кто такой Лэш, будут советовать купить айтем на англ., а ты хз что это вообще такое.
babymelojugg
New member
да я хожу в стор, а также в барбершоп и ем сэндвич
snatvb
New member
это не защитники языка, а защитники своей убежденности, вкусов и неумения находить компромиссы. Они не понимают, что язык - это не идол для поклонения, а инструмент для передачи информации от человека к человеку. Аргументы в защиту звучат как религиозные убеждения или "я так хочу", как это делают дети.
barstakov8
New member
Если рассматривать с такой стороны, то получается я действительно обосрался
Думал, что это очередной доёб типа: "Это не как в доте, поэтому говно, сделайте как в доте"
А тут оказывается даже смысл есть и можно порассуждать на эту тему, извините
Я просто из лола и таких проблем никогда не испытывал
snatvb
New member
да, тут есть объективный аргумент, а дота хороший пример, еще и от тех же разработчиков и главного гейм дизайнера
barstakov8
New member
1 - Я не понял, о чём ты
2 - Тоже не особо понял: почему при переводе на другие языки ты начинаешь путаться? В магазине у тебя возникают проблемы из-за того, что он просто говно
3 - Да, скорее всего, но не понимаю, к чему ты это
4 - Apple я читаю, как эпл, потому что это английский, но в магазине то у нас лежит яблоко, а не эпл. А iphone - айфон, потому что это название бренда и они так везде остаются
barstakov8
New member
Так я и не говорю, что нужно имена дословно переводить
Но в целом я понял, почему вы об этом пишете и уже признал, что я не прав (где-то сверху там)
Хотя думаю, что порассуждать тут всё же можно попробовать, но я не буду
Но я ориентировался на лигу (LoL), а там таких проблем нет, всё переведено на русский и на это довольно таки приятно смотреть, все имена тоже написаны на русском и звучат почти 1 в 1, как в оригинале, мне нравится
barstakov8
New member
(Там где-то выше я узнал, что про перевод пишут из-за проблемы с объединёнными серверами, а не из-за того, что это тупо не как в доте и признал свою неправоту)
Так у меня нет проблем с заимствованием слов
Так а в чём проблема, если у меня в интерфейсе будет не Lash, а Лэш написано?
barstakov8
New member
Именно! В стор, а не store, барбершоп, а не barbershop, сэндвич, а не sandwich
Я вот об этом говорил, в случае с именами
barstakov8
New member
Я понял и принял этот аргумент, был не прав
Но не думаю, что в доте не перевели названия и имена из-за того, что подумали о такой проблеме, скорее так совпало
