Про предметы и их перевод.

[moremeta]

Почти всем не нравится перевод предметов. Люди привыкли играть в Dota 2, где названия предметов на английском и это никому не мешало.
Если люди захотят, они сами придумают свои локальные названия в РУ коммьюнити.
Предлагаю оставить английские названия с русским описанием. Это выглядит хорошо на непереведенных предметах:

Нынешний перевод выглядит странно + недоделано, а смотреть на него страшно.
Например: Кража жизни оружием - Bullet Lifesteal. (Можно было перевести как Оружейный Вампиризм, что позволяет перевести предмет Spirit Lifesteal как Мистический Вампиризм)
Дополнительное восстановление - Extra Regen. (Название предмета становится слишком длинным, что еще немного портит вид магазина.)
Заглушитель - Silencer. (Почему просто не Глушитель?)

Лучше оставить идею перевода предметов. Их перевести нормально - тяжело. Чтобы еще нормально выглядело в магазине и текст не становился маленьким - еще сложнее.

Оружие, живучесть, мистика - хорошее решение.
Переводы названия предметов - плохое решение.
Вид страшный.

 

[kartoshkanovoya]

I totally agree
——————————————————————
Полностью согласен

 

[iloveminecraft2929]

Согласен!

 

[dorneyrain]

I second and third this

 

[markela]

согласен, выглядят сами названия слишком деревянно

 

[www.powerrrr]

+

 

[Samjou]

+

 

[akimstrong]

поддерживаю

 

[cptepicbox]

The thing is that most Russian-speaking people find their language to be kinda inappropriate when it comes to naming. So they rarely name new things in their native language (e.g. computer, printer, scanner, etc.). When it comes to using Russian, it happens extremely rarely and only if it has strong etymology behind the word (e.g. клавиатура but not 'keyboard', because Russian already has the idea of a piano where the keys are called клавиши).
Also, naming of items and heroes in plain English can help people understand each other much simpler

 

[uglycoal]

Locked thread due to unrelated political arguments