这回的简中翻译太差劲了，一堆英雄改了些莫名其妙的名字，请全部改回来

[shjil]

请问把暗影改成岚梦是怎么想的，大家叫了那么久的名字说改就全改了

 

[MiJiao]

我觉得反而更符合英文原意了，因为haze的直译就是阴霾，所以更偏向于雾霾一类的，而岚就是山中的雾的意思。要是暗影的话英文是shadow一类的才比较合适。而且梦符合她的身份背景故事

 

[cmsjym]

我觉得反而更符合英文原意了，因为haze的直译就是阴霾，所以更偏向于雾霾一类的，而岚就是山中的雾的意思。要是暗影的话英文是shadow一类的才比较合适。而且梦符合她的身份背景故事

但是类似神鞭Lash这种，做音译完全没必要吧，而且之前的物品技能翻译改动也很烂。

 

[MiJiao]

但是类似神鞭Lash这种，做音译完全没必要吧，而且之前的物品技能翻译改动也很烂。

我估计是因为lash是他的本名，其他用到意译的似乎都是代号，而本名似乎都改为了音译，又比如vindicta。顺便我同意物品技能的翻译改得很烂但是多半是要出国服导致的吧，似乎没办法

 

[ColdDown]

我觉得就kelvin改的好，我之前就想着翻成开尔文会比凯尔文更贴近角色能力的描述

 

[dangao2077]

我觉得反而更符合英文原意了，因为haze的直译就是阴霾，所以更偏向于雾霾一类的，而岚就是山中的雾的意思。要是暗影的话英文是shadow一类的才比较合适。而且梦符合她的身份背景故事

岚不是狂风的意思吗？