Ненадобность перевода имен, названий способностей, названий предметов.
- Thread starter Samjou
- Start date
www.powerrrr
Member
+
akimstrong
New member
+
KyaherJohn
New member
+
one.underground.boi
New member
абсолютно согласен! В Dota 2 никто ничего не переводил кроме реплик и описаний предметов и умений, этого более чем достаточно
Are there only 29 people in the CIS community? I think the names of the heroes can be in English or transliterated. The names of the items are not proper names, so they can be translated into Russian. It just needs proper font and good translation because it looks ugly now. For example: "Extra stamina" can be translated as "Доп. выносливость" and I don't see anything wrong with it. "Spirit Lifesteal" -> "Маг. кража здоровья", "Bullet Lifesteal" -> "Оруж. кража здоровья", "Lifestrike" -> "Жизненный удар", "Superior Stamina" -> "Превосходная выносливость". Good translators will make it beautiful.
Last edited:
KyaherJohn
New member
you are not a native speaker and from the side of a native speaker, especially after experience in Valve games, where the name of items are not translated or let's say weapons in CS2 are not written in Russian, In Dota 2, no one talks Сияние instead Radiance lol, and I'm sure that most will agree with me
Вообще-то я русский, иначе зачем бы я сюда писал? Перевести названия можно, просто нужно адаптировать перевод. Почему нет? И названия оружий никто не переводит т.к перевода нет, ибо они имена собственные. Пример глупый. Имена персонажей нельзя переводить, можно их транслитировать, как это сделано в том же Апексе.
Samjou
Member
Это буквально показывает как выглядел бы опрос, будь он на все комьюнити. Пропорции.
Выборка достаточно большая, чтобы делать выводы (нет)
tihon.24.06
New member
Хочется получить перевод как в голосовании, ведь это игра моба шутер и название Абилок, персонажей и вещей всегда проще говорить на английском и воспринимается это лучше, я в доту играл давно, очень давно, но желание иметь русский только в описании предмета/улучшение абилке/описания обилке более чем достаточно.
Плюс в игре явно будет английская озвучка и приятно слышать, имя виндикта, чем расплата или же заточка, как с новым персонажем.
Плюс в игре явно будет английская озвучка и приятно слышать, имя виндикта, чем расплата или же заточка, как с новым персонажем.
lizzardov1337
New member
Абсолютно поддерживаю. Сделайте перевод как в доте!
Название персонажей, скиллов и вещей в магазине оставьте на английском!
Название персонажей, скиллов и вещей в магазине оставьте на английском!
Worstakk45
New member
Перевод имён и названий предметов + способностей делает только хуже, автор поста прав.
Similar threads
