Jack Lemon
New member
In questo thread cercherò di dare feedback sull'adattamento degli strumenti di testing presenti nella modalità sandbox.
Per via della lunghezza dell'adattamento in italiano, alcune opzioni risultano su due righe. Essendo pressoché inevitabile, opterei per indicare l'inizio di ogni opzione con un indicatore come "-" o "•", in modo tale da rendere ovvie le separazioni.
I miei complimenti per aver reso persino più chiaro dell'inglese originale il tasto "Resuscita nemici neutrali" poiché "Spawn Camp" è un po' vago.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ho già fatto presente il mio dissenso per l'utilizzo di "Resistenza" per stamina poiché potrebbe essere confondibile con le resistenze ai danni, quindi il mio commento a riguardo è lo stesso. Sinceramente in questo caso opterei per "Stamina rapida" o comunque l'utilizzo di "rapido" credo renda più immediatamente l'idea dell'essere legato al movimento. È veramente un'inezia, non vuole essere una critica vera e propria.
Velocità-/=/+ sono riportate con la stessa formattazione inglese, ma argomenterei che in italiano sarebbe più consono presentare l'informazione come -/=/+Velocità poiché è più vicino all'utilizzo in lingua (meno / più velocità piuttosto che "velocità più")
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"+ Come nemico" e "+ Come alleato" sono privi della maiuscola che è riportata in inglese. Imitazione e Burattino sono un po' più confusi dell'originale "Make Puppet / Mimic", principalmente direi che è dato dal fatto che non si comprende a chi è riferita l'azione (anche se la sezione potrebbe essere d'aiuto), e si finirebbe a non comprendere che per utilizzare queste funzioni è necessario mirare a un bot. Opterei per qualcosa che fa uso di un passivo, come "Rendi Imitatore" e "Rendi Burattino". Non seguire più è una traduzione troppo diretta e consiglierei qualcosa che indica meglio la funzione piuttosto che tradurre la linea di testo. Qualcosa come "Abbandona il controllo del bot"
Per via della lunghezza dell'adattamento in italiano, alcune opzioni risultano su due righe. Essendo pressoché inevitabile, opterei per indicare l'inizio di ogni opzione con un indicatore come "-" o "•", in modo tale da rendere ovvie le separazioni.
I miei complimenti per aver reso persino più chiaro dell'inglese originale il tasto "Resuscita nemici neutrali" poiché "Spawn Camp" è un po' vago.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ho già fatto presente il mio dissenso per l'utilizzo di "Resistenza" per stamina poiché potrebbe essere confondibile con le resistenze ai danni, quindi il mio commento a riguardo è lo stesso. Sinceramente in questo caso opterei per "Stamina rapida" o comunque l'utilizzo di "rapido" credo renda più immediatamente l'idea dell'essere legato al movimento. È veramente un'inezia, non vuole essere una critica vera e propria.
Velocità-/=/+ sono riportate con la stessa formattazione inglese, ma argomenterei che in italiano sarebbe più consono presentare l'informazione come -/=/+Velocità poiché è più vicino all'utilizzo in lingua (meno / più velocità piuttosto che "velocità più")
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"+ Come nemico" e "+ Come alleato" sono privi della maiuscola che è riportata in inglese. Imitazione e Burattino sono un po' più confusi dell'originale "Make Puppet / Mimic", principalmente direi che è dato dal fatto che non si comprende a chi è riferita l'azione (anche se la sezione potrebbe essere d'aiuto), e si finirebbe a non comprendere che per utilizzare queste funzioni è necessario mirare a un bot. Opterei per qualcosa che fa uso di un passivo, come "Rendi Imitatore" e "Rendi Burattino". Non seguire più è una traduzione troppo diretta e consiglierei qualcosa che indica meglio la funzione piuttosto che tradurre la linea di testo. Qualcosa come "Abbandona il controllo del bot"
