Killed two players with one rend, got no stacks out of it despite no other players being in the area. Looks like they were both alive when the game was checking if there are nearby players.
It's not a bug. Bloodscent only gives stack if you kill 1 isolated target. They were not isolated, they were 2, and both died on the same instance of damage. None of them were ever alone.