Как понять в мистической игре? В оригинале написано не Mystic Damage, а Spirit Damage, аналогично и с другими понятиями.
Оно там и переводится как спиритический урон/мистический, а если дословно доколупливаться, то да - духовный. Просто спиритическая фигня с душами связана
Сейчас патч новый выйдет, где всё исправят и только привыкать к этому будем
Мистический урон не вписывается в концепт оригинального определения, так как там указано Spirit, что не является Mystic. Определение "Спиритический" лично для меня - не лучшая альтернатива.
Ну привыкнуть то понятно, я лишь предлагаю альтернативу, и все.
Понимаю, лишь предложил свою альтернативу.
Игра вообще основана на ритуалах, что есть портала и прочее и главная цель игры эт провести обряд.
моя основная мысль была не менять названия оригинала как с названием вещей и героев так и тут мистика в оригинале, а не спиритизм
Ну так, мы же основываемся на оригинальное определение, так? Там написано не Spiritistic, не Mystic, а именно Spirit, что в переводе является ДУХ, а не МИСТИКА и СПИРИТИЗМ.
У большинства духовной ассоцируется с православием, а уж потом с душой человека.
Так это ты пытаешься выдумать что-то свое, что лучше ЗВУЧИТ. Спиритизм, спиритический - отличный перевод, который ничего не искажает.
Всмысле я выдумываю что-то свое? Я говорю по факту как переводится слово, поэтому я и выдвигаю эту кандидатуру. Еще раз повторюсь, в оригинале не написано Spiritic или Mystic Damage/Resist, там написано SPIRIT, что в переводе ДУХ, а не СПИРИТИЗМ или МИСТИКА. Уж кто-кто, но выдумываю точно не я.
когда я только получил ключ 25 числа в оригинале было мистик вкладка и часть вещей было спирит так что они видимо и оригинал изменили названия
