Velve, почему первый перевод был лучше нынешнего ?

[Holliday]

Разве у нас в игре линии называются Ветками?


Поменяйте на:




Не нужно было изобретать велосипед, теперь этот велосипед слишком длинный для езды.

Оставьте как положено: "Есть условие/ При условии"





Не переведенный текст (в первом переводе всё норм было)









Неправильный перевод, не для следующего, а для текущего магазина.












Это уже не говоря, об неактуальных некоторых способностей персонажей.
Именах персонажей, которые не нужно переводить (как в Dota 2, чтобы не было "Топор бить")



А также "Шагунов" , которые не вписываются в концепцию русского перевода.

Плохой вариант, "шагоход" максимально плохое и неиграбельное слово, которое не должно присутствовать в русском переводе, да и вообще оно не используется практически (мёртвое слово, в стиле :лапти, Трямочка, млявый и тд тп:







Хороший вариант - всем знакомое и интуитивное слово, суть практически не поменялась, оба шагают постоянно туда сюда, аналогично форма и механика у них с реальной жизни, как у краба, которые путешествуют от места к месту:









Аналогично плохой вариант перевода (Неудобное расположение кнопки, когда игроку должно быть максимально комфортно играть) :




Хороший вариант перевода (удобное расположение кнопок, которые не конфликтуют) :



Давайте, исправляйтесь там уже, все думали что следующий перевод будет лучше, но перевод вышел еще хуже, чем изначальная версия.

- Не переведено ничего
- Переведено неправильно
- Искаженный смысл
- Не лояльный перевод к игрокам
- Персонажей на английский язык так и не изменили (хотя предметы почему то вернули)

 

[vlondik]

Полностью согласен со всем, кроме СТРАННИКОВ. Ладно бы они по всей карте там ходили, еще можно было бы назвать странниками, но они делают буквально два шага, о каком страннике может идти речь? Я все также не понимаю, почему люди так отрекаются от Часового, и по смыслу и по названию полностью описывает Walker'а. Зачем придумывать велосипед, если уже есть достойный вариант полностью отражающий суть и внешний вид Walker'а. Что квадропод, что шагоход, что странник, абсолютно все это звучит максимально странно и язык не поворчивается смотря на этот ключевой объект сказать СТРАННИК или ШАГОХОД.

 

[Holliday]

Полностью согласен со всем, кроме СТРАННИКОВ. Ладно бы они по всей карте там ходили, еще можно было бы назвать странниками, но они делают буквально два шага, о каком страннике может идти речь? Я все также не понимаю, почему люди так отрекаются от Часового, и по смыслу и по названию полностью описывает Walker'а. Зачем придумывать велосипед, если уже есть достойный вариант полностью отражающий суть и внешний вид Walker'а. Что квадропод, что шагоход, что странник, абсолютно все это звучит максимально странно и язык не поворчивается смотря на этот ключевой объект сказать СТРАННИК или ШАГОХОД.

Крабоподобный хуль, часовой больше к стражам подходит, но там бронь уже, но ШАГОХОД эт слово нонсенс

 

[nikita-sudnicyn16]

Покажи в каком словаре существует слово "лейнинг" )))) Есть слово линия или ветка ,но тут можно использовать линия

 

[Holliday]

Покажи в каком словаре существует слово "лейнинг" )))) Есть слово линия или ветка ,но тут можно использовать линия

Да просто слово в гугл вставь, там куча будет определений и куча сайтов игрового сленга

 

[alyimoff]

View attachment 16596


Да просто слово в гугл вставь, там куча будет определений и куча сайтов игрового сленга

имхо лейнинг это сленг, но звучит оно нормально только на словах, в игре же ветка намного уместнее, а лейн будет корежить глаз, в отличии от шагохода. Слышишь шагоход - сразу вайбы звездных войн и слово впринципе нормальное и простое, смысл ясен

 

[Holliday]

имхо лейнинг это сленг, но звучит оно нормально только на словах, в игре же ветка намного уместнее, а лейн будет корежить глаз, в отличии от шагохода. Слышишь шагоход - сразу вайбы звездных войн и слово впринципе нормальное и простое, смысл ясен

Иди обратись к любому опытному филологу, он тебе расскажет, как и что.
"Линии" - неуместный перевод, который не звучит как самостоятельная единица, да и сейчас там название "Ветки" , а не линии

 

[Holliday]

имхо лейнинг это сленг, но звучит оно нормально только на словах, в игре же ветка намного уместнее, а лейн будет корежить глаз, в отличии от шагохода. Слышишь шагоход - сразу вайбы звездных войн и слово впринципе нормальное и простое, смысл ясен

немного для понимая. Вот оригинал:

А вот как сделали:



А вот вариация:


Простор огромный, но слово "Ветки" не о чем не говорят.

 

[nikita-sudnicyn16]

View attachment 16596


Да просто слово в гугл вставь, там куча будет определений и куча сайтов игрового сленга

Я писал про настоящий словарь, а не гугл поиск. Переводчики не опираются на информацию с сомнительных сайтов со слэнгами и гугла

 

[Holliday]

Я писал про настоящий словарь, а не гугл поиск. Переводчики не опираются на информацию с сомнительных сайтов со слэнгами и гугла

Таких тут нет

 

[Evil]

Как раз то переводчики и опираются на сленг к слову ))) А не дословный перевод ) Ты не литературу переводишь чтобы дословно переводить ) А игру блин, а в игре есть такое понятие - СЛЭНГ и устоявшийся слова игроков которые более понятные, чем ВЕТКИ или чет еще

 

[Holliday]

Как раз то переводчики и опираются на сленг к слову ))) А не дословный перевод ) Ты не литературу переводишь чтобы дословно переводить ) А игру блин, а в игре есть такое понятие - СЛЭНГ и устоявшийся слова игроков которые более понятные, чем ВЕТКИ или чет еще

Всё по факту сказал

 

[RazzorB]

- Персонажей на английский язык так и не изменили (хотя предметы почему то вернули)

Патч от 09-12-2024... АХАХАХАХА. Господи, ну зачем?! Они что, не понимают что так коммуницировать невозможно в смешанной команде?