It seems splitshot only causes the extra bullets created to headshot guardians for double damage and troppers/creeps for 1.3 times damage on Paige. It also seems that the damage number is only highlighted as if it was a headshot for players like steven said.