This is not just an issue with surround headphones. I have a 5.1 system.
The announcer seems to be playing only in the center speaker, and significantly lower volume on 5.1 and 7.1 settings.
When using the Headphones and 2 Speakers it's perfectly audible, at the same volume as game sound and music.