Новый вариант перевода от 30.08.24

[vlondik]

Спасибо, что рассмотрели мой вариант перевода и внесли его в игру, крайне признателен и польщен. Спасибо!


Насчет сокращений тоже сделали, как и просил, но немного не в тех местах в которых нужно.


Также хотел бы отметить, что "Сопротивление от какого либо урона", звучит лучше чем "Сопротивляемость". Берем аналогию из Доты!

По ошибке переведены названия предметов, прошу исправить это как можно скорее!

Пожалуйста, верните старое обозначение активного предмета на "Активный", а не "Действует"

Прошу еще раз рассмотреть определение Духовности в переводе Spirit, Духовный урон, Сопротивление духовному урону, Прочность духовного щита, а не Спиритическая сила, Спиритический урон и Сопротивляемость спиритизму.

Предлагаю пересмотреть определение "при соблюдении условий" на более адоптивный и правильный перевод.

Все также предлагаю пересмотреть определение "кража здоровья пулями/спиритизмом" на "Вампиризм от пуль/духовного урона"

Не изменено определение Мист. сила в разделе Spirit.


Злосчастная тема по переводу названия героев и умений, пожалуйста, оставьте их на АНГЛИЙСКОМ языке!

Также предлагаю не переводить вкладки предметов в магазине, либо перевести их так: Оружие, Выживаемость и Духовность.
Квадроподы изменены на Шагоходы, хорошее изменение, я думаю так и стоит оставить.
Обучение полностью переведено.
Shiv полностью переведен, но почему его называют ЗАТОЧКА, но в описании он ТОЧЁНЫЙ, как так?
Также Покровители написаны с маленькой буквы, хотя казалось бы это имена собственные и должны писаться с большой.


Работа проделана уже большая, спасибо за то, что прислушиваетесь к своему сообществу и делаете свою игру только лучше!

 

[vlondik]

Зачем вы снова сделали эту руку, Янтарная Длань была идеальным вариантом, зачем снова поменяли - непонятно.

 

[Zeid_]

Я ещё свои 5 копеек добавлю. Зачем-то перевели некоторые предметы из "Живучести". Лучше оставить как есть, так как на кириллице слишком много места требуется

 

[Zeid_]

Active почему перевели как действует. АКТИВНЫЙ тут только это подходит

 

[vlondik]

View attachment 14093Active почему перевели как действует. АКТИВНЫЙ тут только это подходит

я же все это и так в посте написал

 

[vlondik]

Также предлагаю поменять определение "ОТО ВСЕХ, КРОМЕ ГЕРОЕВ" на "по NPC", как это сделано в оригинале.

 

[ahahahahaha]

Спасибо, что рассмотрели мой вариант перевода и внесли его в игру, крайне признателен и польщен. Спасибо!

Насчет сокращений тоже сделали, как и просил, но немного не в тех местах в которых нужно.

Также хотел бы отметить, что "Сопротивление от какого либо урона", звучит лучше чем "Сопротивляемость". Берем аналогию из Доты!

........

поддерживаю

 

[Holliday]

Фатальная ошибка с клоунскими предлогами "к" , теперь все строки стали читаться максимально хуже, так как нет определенных команд, где что за чё отвечет и теперь будет клоунада со строками
,

жалко, что люди, которые занимаются переводом ничего не знают об окончаниях в русском языке.
Это же так трудно, сделать +40% сопротивлению оружию и тд тп.

Аналогично до сих пор метаются с "Спиритический" силой, сделали бы уже Мистический урон или Духовный, спиртическая сила как то по конч звучит.

По итогу, вместо того, чтобы исправить все ошибки, нынешний перевод стал ещё хуже изначального.


Больше всего вымораживает спиритическая сила

 

[vlondik]

Фатальная ошибка с клоунскими предлогами "к" , теперь все строки стали читаться максимально хуже, так как нет определенных команд, где что за чё отвечет и теперь будет клоунада со строками
View attachment 14345,

жалко, что люди, которые занимаются переводом ничего не знают об окончаниях в русском языке.
Это же так трудно, сделать +40% сопротивлению оружию и тд тп.

Аналогично до сих пор метаются с "Спиритический" силой, сделали бы уже Мистический урон или Духовный, спиртическая сила как то по конч звучит.

По итогу, вместо того, чтобы исправить все ошибки, нынешний перевод стал ещё хуже изначального.


Больше всего вымораживает спиритическая сила

Полностью с тобой согласен, я предлагаю сделать вот так, по моему примеру.

Без вот этих всех "К" чему либо, то как я скинул на скрине выглядит В РАЗЫ лучше.

 

[klass.com]

Возможно, я не правильно прочитал содержимое темы, но если автор предлагает писать "сопротивляемость ОТ чего-либо", то советы такого автора априори слушать стоит с большой долей скептицизма, а то и вовсе игнорировать, обратившись к профессионалам лингвистики. Сопротивляемость существует к чему-либо, а не от чего-либо. В русском языке не используется второй вариант.

 

[vlondik]

Возможно, я не правильно прочитал содержимое темы, но если автор предлагает писать "сопротивляемость ОТ чего-либо", то советы такого автора априори слушать стоит с большой долей скептицизма, а то и вовсе игнорировать, обратившись к профессионалам лингвистики. Сопротивляемость существует к чему-либо, а не от чего-либо. В русском языке не используется второй вариант.

Извиняюсь за свою неграмотность в этом вопросе, тогда думаю, что лучше будет сделать "Сопротивление пулям" и "Сопротивление духовному урону", правильно понимаю?