Recent content by Jack Lemon

Con largo ritardo, arrivo con un post di feedback per la traduzione di Graves, o Cripta. La decisione di adattare questo nome nello specifico è un po' bislacca dato che Graves è un cognome esistente oltre al letterale significato di Lapidi. D'ora in poi pubblicherò in comparazione negli...

In questo thread scriverò i miei pensieri riguardo l'adattamento degli eroi rilasciati con l'aggiornamento "Old Gods, New Blood". Il thread verrà aggiornato man mano che gli eroi verranno rilasciati. Partiamo con Rem. Apprezzo che il nome sia stato mantenuto identico. Le uniche due minuzie per...

In questo thread cercherò di dare feedback sull'adattamento degli strumenti di testing presenti nella modalità sandbox. Per via della lunghezza dell'adattamento in italiano, alcune opzioni risultano su due righe. Essendo pressoché inevitabile, opterei per indicare l'inizio di ogni opzione con...

Match ID: 46851443 Grey Talon afk with an autoclicker after 1 death. Had a pal with him

I can't believe noone has pointed this out but it's making me go crazy. It's a bit stretched too but that's fine.

Pocket usa esclusivamente il they/them per mantenere nascosta la propria identità. Che questo coincida con l'identificazione Non binaria o meno non è specificato ma è fortemente probabile. L'italiano non ha genere neutro, ma molti giochi hanno deciso di usare l'asterisco o la scevà per riempire...

Stamina inoltre non significa Resistenza.

Per qualche ragione "Prosciugamento della salute contro i non eroi" è scritto talmente piccolo da essere quasi illegibile. Search I potenziamenti dell'abilità primaria di Bebop sono scritti in maniera...

Altra piccola incoerenza. Il miglioramento delle abilità è segnato come "Consigliate" al plurale mentre nel display pop-up in basso segna "Abilità successiva consigliata" al singolare

Nel gioco fire rate è tradotto con "frequenza di fuoco" ma non è una traduzione adatta poiché sembra definire ogni quanto si può sparare piuttosto che la rapidità delle scariche dei proiettili. Solitamente viene tradotto con "cadenza di fuoco" o "rateo di fuoco" Segnalo in aggiunta che l'ultimo...

This little popup and some other stuff has "Manu" written instead of Menu

Some more character interactions:

PRAETOR Empowers allies and weakens enemies on the frontline [for an overview of his abilities, check next post in the thread] Praetor uses his arsenal to help himself and his teammate to deal quick bursts of damage and to strengthen their defenses. Excelling in team fights, Praetor can also...