It's not actually altering your bullet trajectory. If you look closely you can see how everything through the veil is doubledup, similar to a 3D effect. When your shooting at an angle, your bullet still goes straight, but there are two bullet trails, your main bullet trail and a doubledup bullet trail that veers off in the other direction in order to mimic this 3D effect.