After today's patch it seems the steam input layer for the Menu actions (and possibly spectator, though I did not confirm this) is not working correctly. The game seems to be trying to apply the In-Game action sets to the menu layer. I confirmed that changing In-Game controls allowed me to select and control input on the menu, so I am quite sure it's not a problem with my configuration or devices.