i thought it was just me, but I also have not been able to melee souls any more.
I also struggle just to confirm them in general playing as Calico after the changes. You literally cant aim at them or you miss, I usually aim above the soul. Something to do with the speed of the soul rising and the diamond shape of the guns spread.