Mute no longer mutes voicelines

[rosalktha]

Previously, an update was pushed that blocked character voicelines ("I see X", "Thanks", etc) from playing if the player was muted - recently, this has been un-done, and muting a player will now only stop the associated chat message from being displayed, but the voiceline will still be played, leading to no way to avoid someone spamming voicelines to be irritating