Jacob Lash's Biographie: Jacob Lash ist ein ganz mieses Stück

Kirv

New member
Hi,
the german translation of Jacob Lash's biography right now goes like this:

"Jacob Lash is an asshole."

"Jacob Lash ist ein ganz mieses Stück."

I am not sure if the translation of "asshole" to "ein ganz mieses Stück" is a good choice. What do you think?

(I also think that Shiv is the real asshole/Arschloch...)
 
I would rather just have it be "Jacob Lash ist ein Arschloch" which would be a 1:1 translation which also doesnt make it sound like it got "Censored" in the German Version.

Since this game will Probably have a Age Rating of FSK 12/16, using the German Word for Asshole seems appropriate.
 
Jacob Lash

Jacob Lash ist ein charismatischer, aber auch skrupelloser Charakter, der für seine Manipulation und seine Fähigkeit, in jeder Situation die Oberhand zu gewinnen, bekannt ist. Als ehemaliger Mitglied der Initiative hat er sich schnell einen Ruf als gefährlicher Stratege und brillanter Taktiker erarbeitet. Doch hinter seiner kühlen Fassade verbirgt sich ein Mann, dessen moralische Grenzen oft verschwimmen und der bereit ist, alles zu tun, um seine eigenen Ziele zu erreichen.

Lash ist ein Meister der psychologischen Kriegsführung und hat die seltene Gabe, Menschen zu beeinflussen und sie zu seinen eigenen Zwecken zu manipulieren. Obwohl er oft als kalt und berechnend wahrgenommen wird, sind seine Beweggründe nicht immer so eindeutig. Er ist ein Überlebenskünstler, der sich durch jede noch so schwierige Situation hindurch manövriert, ohne je den Eindruck zu erwecken, dass er etwas zu verlieren hat.

Seine Vergangenheit ist von Geheimnissen umwoben, und es gibt nur wenige, die wirklich wissen, woher er kommt oder was ihn antreibt. Was jedoch bekannt ist, ist, dass Jacob Lash sich nur selten an die Regeln hält und seine Loyalität nur für diejenigen gilt, die ihm kurzfristige Vorteile verschaffen. Viele sehen in ihm einen Verräter, der vor nichts Halt macht – ein wahres "mieses Stück", das in der Welt von Deadlock keinerlei Freunde kennt.


This biography captures Jacob Lash's complex character traits and his morally gray nature within the Deadlock universe. Let me know if you'd like any tweaks!
 
Jacob Lash

Jacob Lash ist ein charismatischer, aber auch skrupelloser Charakter, der für seine Manipulation und seine Fähigkeit, in jeder Situation die Oberhand zu gewinnen, bekannt ist. Als ehemaliger Mitglied der Initiative hat er sich schnell einen Ruf als gefährlicher Stratege und brillanter Taktiker erarbeitet. Doch hinter seiner kühlen Fassade verbirgt sich ein Mann, dessen moralische Grenzen oft verschwimmen und der bereit ist, alles zu tun, um seine eigenen Ziele zu erreichen.

Lash ist ein Meister der psychologischen Kriegsführung und hat die seltene Gabe, Menschen zu beeinflussen und sie zu seinen eigenen Zwecken zu manipulieren. Obwohl er oft als kalt und berechnend wahrgenommen wird, sind seine Beweggründe nicht immer so eindeutig. Er ist ein Überlebenskünstler, der sich durch jede noch so schwierige Situation hindurch manövriert, ohne je den Eindruck zu erwecken, dass er etwas zu verlieren hat.

Seine Vergangenheit ist von Geheimnissen umwoben, und es gibt nur wenige, die wirklich wissen, woher er kommt oder was ihn antreibt. Was jedoch bekannt ist, ist, dass Jacob Lash sich nur selten an die Regeln hält und seine Loyalität nur für diejenigen gilt, die ihm kurzfristige Vorteile verschaffen. Viele sehen in ihm einen Verräter, der vor nichts Halt macht – ein wahres "mieses Stück", das in der Welt von Deadlock keinerlei Freunde kennt.


This biography captures Jacob Lash's complex character traits and his morally gray nature within the Deadlock universe. Let me know if you'd like any tweaks!
Why does this smell its from ChatGPT
 
Back
Top