The latest patch did not correct this issue. Game still claims my friends are just in Deadlock, not actively in a match, yet another friend of ours can watch their game. Through him I got the match ID and tried spectating with that, but the game told me "unable to view match the match is still being played"