Comments about russian localization

[tierov]

Поскольку это самый первый перевод игры на русский, осталось много непереведенных частей текста. Возможно, эти заметки поспособствуют улучшению локализации.

1. Вероятно, имена героев пока не стоит переводить. Имена собственные перевести с сохранением смысла непросто. Всегда есть риск неверно истолковать. Кроме того, стилизация имени под языковые и культурные особенности не всегда может быть удачной.
2. В некоторых местах интервал между строками неоднородный. (Плюс в этих примерах иконка всплывающего текста налезает на имя героя)

3. Попадаются знаки препинания, располагающиеся не внизу строки, а по центру (как и в примерах выше).

4. В магазине названия некоторых навыков, состоящие из двух слов, написаны в одну строку, без переноса. Из-за этого текст становится очень мелким.

5. Между именем и кратким описанием героя недостаточно расстояния, из-за чего буквы налезают друг на друга.

6. Текст в этом элементе располагается не по центру.

7. В описании навыков снизу видно заглавные буквы текста, который оказался скрытым (вероятно, из-за фиксированной высоты ячейки).

8. Отмечу непереведенные части текста.
Интерфейс меню:




Описания навыков:


Описание нового героя Shiv, а также новые навыки, я не стал указывать.
Надеюсь это поможет сэкономить время на исправлении русской локализации.

 

[tierov]

Добавлю про неполную локализацию настроек:


Во вкладке видео в описании настройки рендеринга лучше использовать "Быстродействие" вместо "Скорость".

 

[PedroHulio]

Бонус "Gun" перевели как "Ружьё", хотя следовало бы перевести как "Оружие"

 

[waseeen]

Также дополню тред

1. Модальное окно приглашений:
- Съехала разметка кнопки пригласить
- Не переведена надпись в нижней части
Наверное это не так важно, т.к. ожидаемо это окно будет использоваться только в бете


2. Обучение => Основы
- Свечаки - однозначно неудачный перевод наименования

- Квадроподы - плохой и необоснованный перевод. Оригинальное слово walker имеет прямой перевод на русский - шагоход. Также допустимы вариации на тему, например шагун, но никак не квадропод, т.к. это наименование хоть и отражает суть, но не равно оригинальному наименованию. Так же описание не переведено
- База:
Покровитель - хороший перевод, но в оригинале слово Patron употреблено как имя собственное, поэтому считаю, что лучшим решением было бы именовать этого персонажа так же с заглавной буквы - Покровитель


- Управление: не переведены описания





- Gaining Power - аналогично предыдущему разделу, подробно расписывать не буду, хочу только отметить, что во Покупка предметов используется видео с также непереведённым интерфейсом

- В разделе Особые движения аналогично двум предыдущим не переведены описания
3. Настройки
- Не переведён пункт, отвечающий за чувствительность во время прицеливания
- В горячих клавишах не переведён пункт Mouse wheel
4. Загрузка
При загрузке игры отображается надпись "Loading", которую можно заменить на "Загрузка" в русском варианте

 

[tierov]

В обучении не все цели переведены.