This is really a problem. I have two colorblind friends, and they both think orange is red. The game shows in text that the lane is orange, which confuses them.
Couldn't you just number the lanes? And have the colours be green to represent your push and red for theirs?
Feels easy to call out need help lane 3. Easier than saying "coming blue!"