That did it.
It shouldn't have, as I've been using Nord VPN since before I first started Deadlock, but it worked. I'm now in Sandbox mode.
Edit: to clarify, I've been using Nord VPN the entire time I've been playing Deadlock (because I care about security) and this problem has only come about within the last week.