For some reason, my build got deselected and instead it showed [!s:selected_hero_build_name] in the shop in the game, until I manually browsed to another build:
I've had the same thing happen during sandbox where if I switch heroes using the alt tools, the build defaults to that. Definitely annoying, but usually just clicking "browse builds" again solves the problem.