The "nag" voice lines the play when a character is separated from their group play too quietly compared to the rest of the voice lines. Tested with a couple different characters (Ivy, Seven, Abrams) so it seems to affect all characters that have these sorts of lines.
