Перевод Walker

[vlondik]

Предлагаю перевести такое понятие, как Walker - Часовой, нежели Квадропод.

P.S. Я понимаю, что если вбить в интернете Квадропод, то будут аналоги тому, как выглядит Walker в игре, но я думаю тут лучше отталкиваться от того, что дают нам сами разработчики, то бишь Walker не равно Quadropod.

 

[Holliday]

 

[vlondik]

View attachment 11798

Ходок и скороход не вписываются в концепт игры, я лишь предложил свою альтернативу, написав об этом в P.S.

 

[waseeen]

Про Walker здесь писал: [Comments about russian localization | Deadlock]

 

[Holliday]

Ходок и скороход не вписываются в концепт игры, я лишь предложил свою альтернативу, написав об этом в P.S.

Именно, вот нужно брать синонимы к ходокам/путешественникам

 

[vlondik]

Именно, вот нужно брать синонимы к ходокам/путешественникам

Ну, такого не найти к сожалению, что бы тебе в голову ни приходило. Лично я испробовал множество вариантов и остановился на Часовом, так как внешне и по смыслу есть сходства.

Часово́й (от часы) — вооружённый караульный, выполняющий боевую задачу по охране и обороне порученного ему поста.

 

[Holliday]

Ну, такого не найти к сожалению, что бы тебе в голову ни приходило. Лично я испробовал множество вариантов и остановился на Часовом, так как внешне и по смыслу есть сходства.

Часово́й (от часы) — вооружённый караульный, выполняющий боевую задачу по охране и обороне порученного ему поста.

Посмотрим что в некст патче реализуют, всяко лучше, чем квадрабобер

 

[waseeen]

Посмотрим что в некст патче реализуют, всяко лучше, чем квадрабобер

Надеюсь будет шагоход или схожее с этим. Всё таки в культуре уже есть как минимум один walker (из star wars), который грамотные умы отечественных локализаторов давным давно именуют именно шагоход

 

[vlondik]

Посмотрим что в некст патче реализуют, всяко лучше, чем квадрабобер

Насчет квадроберов согласен, посмотрим как будет в некст патчах.

 

[snatvb]

шагоход

кстати тож неплохо

 

[coppernick38]

ЭЙ СКОРОХОД