Перевод The Amber Hand

[vlondik]

Предлагаю перевести The Amber Hand не Янтарная Рука, а Янтарная Длань, смысл один и тот же, но звучит в разы лучше и подходит под стилистику игры/Valve.

 

[bulatognya]

Согласен

 

[flameraz]

Согласен + все имена персонажей оставил бы в англ. варианте чтобы не было рассинхрона с англоязычной аудиторией, тк приходится вспоминать прежде чем коллить кого брать фокус)

 

[vlondik]

Согласен + все имена персонажей оставил бы в англ. варианте чтобы не было рассинхрона с англоязычной аудиторией, тк приходится вспоминать прежде чем коллить кого брать фокус)

Полностью согласен с отменой перевода героев и названий предметов, крайне плохое и необдуманное решение со стороны Valve. Не стал писать об этом, так как большую часть треда речь идет именно об этом.