Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Note: This feature may not be available in some browsers.
Comentário final do tradutor:
Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!
Quem diria que esse dia chegaria… Não é um adeus, mas sim um “até logo”. Obrigado a todos que deram apoio e ajudaram essa tradução a ficar cada vez melhor, infelizmente não consegui arrumar tudo o que eu tinha em mente, mas fico feliz que a tradução oficial tenha chegado! Sendo assim, quero salientar que a minha tradução não estará funcionando com a última grande atualização que teve no dia 15/08/2024.
Outra coisa, tenham paciência, pessoal, até onde eu vi, eles ainda estão traduzindo o jogo, então tenham esperanças e mandem feedbacks para a Valve caso achem alguma coisa errada ou tenham alguma dica para melhorar a tradução, e pelo amor de Deus, não vão esculhambar os tradutores oficiais, lembrem-se que eles são apenas funcionários e estão cumprindo apenas os seus trabalhos.
Que Deadlock cresça e prospere. Irei deixar esse tópico ainda ativo como forma de recordar uma coisa que eu nunca me imaginaria ter feito, ter criado uma tradução de fã de um jogo em desenvolvimento para ajudar as pessoas que tem dificuldade na língua inglesa enquanto a tradução oficial ainda estava sendo preparada.
Enfim, escrevi bastante kkkkk. Mas não se esqueçam, a cada duas semanas a Valve lançará uma grande atualização. Fiquem bem pessoal, e até logo. ;-)"
Comentário do tradutor escrita no dia: 15/08/2024
Comentário do tradutor:
Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!
Essa atualização foi apenas para otimizar e corrigir alguns arquivos da tradução, além de corrigir alguns erros de tradução. Com essa atualização na tradução, agora vocês tem menos arquivos para baixar e está mais simples para eu fazer a tradução do jogo.E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"
Peço desculpas pelo excesso de “mini” atualizações nessa semana, pessoal. Quero apenas estar preparado para a próxima grande atualização que a Valve vai lançar em breve para esse jogo, essa atualização provavelmente está bem próxima para chegar e eu não quero ter dor de cabeça igual na grande atualização que teve no começo do mês de Agosto. Enfim, espero que compreendam minha situação.
Comentário do tradutor escrita no dia: 14/08/2024
Atenção! Para baixar a versão 0.8 da tradução, basta voltar para o Overview e seguir os passos do:
Todas as versões dessa tradução seguiram os mesmos passos de instalação. Caso você já tenha baixado alguma versão anterior dessa tradução, basta apenas repetir os mesmos passos dos tutoriais que você já seguiu anteriormente.
Comentário do tradutor:
Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!
Essa atualização foi apenas para otimizar os arquivos da tradução. Com essa atualização na tradução, agora você tem menos arquivos para baixar e está mais simples para eu fazer a tradução do jogo. Como não teve nada de novo na tradução, fiquem a vontade caso queiram permanecer na versão 0.6, mas recomendo atualizarem para a 0.7 por terem menos arquivos para serem instalados em seu jogo.
E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"
Comentário do tradutor escrita no dia: 13/08/2024
Atenção! Para baixar a versão 0.7 da tradução, basta voltar para o Overview e seguir os passos do:
- Tutorial de como baixar a tradução em seu computador
- Tutorial de como instalar a tradução após baixar o arquivo zip que está no post do fórum
Todas as versões dessa tradução seguiram os mesmos passos de instalação. Caso você já tenha baixado alguma versão anterior dessa tradução, basta apenas repetir os mesmos passos dos tutoriais que você já seguiu anteriormente.
Comentário do tradutor:
Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!
Essa atualização foi apenas para correções gramaticais e de tradução de alguns termos do jogo. É bem simples mas essencial essa atualização.
E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"
Comentário do tradutor escrita no dia: 10/08/2024
Atenção! Para baixar a versão 0.6 da tradução, basta voltar para o Overview e seguir os passos do:
Todas as versões dessa tradução seguiram os mesmos passos de instalação. Caso você já tenha baixado alguma versão anterior dessa tradução, basta apenas repetir os mesmos passos dos tutoriais que você já seguiu anteriormente.
Comentário do tradutor:
Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!
Caramba, meu final de semana foi basicamente migrando minha tradução para a nova versão do jogo... Foi bem complicado entender como era o novo esquema para traduzir o jogo, mas felizmente eu consegui. Queria agradecer especialmente ao fliskeet, que me esclareceu várias dúvidas sobre como funcionava o novo formato de tradução do jogo. Obrigado novamente, fliskeet, você me ajudou bastante! Enfim, espero que o jogo mantenha esse novo formato de tradução por um bom tempo, porque foi bem complexo aprender ele kkkk. Enfim, espero que se divirtam com a nova tradução de Deadlock, revisei e atualizei algumas coisas do jogo que estavam com erros ortográficos e de tradução. Caso vocês encontrem algum erro ou problema na tradução,fiquem a vontade para entrarem em contato comigo.
E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"
Comentário do tradutor escrita no dia: 05/08/2024
Atenção! Para baixar a versão 0.5 da tradução, basta voltar para o Overview e seguir os passos do:
Todas as versões dessa tradução seguiram os mesmos passos de instalação. Caso você já tenha baixado alguma versão anterior dessa tradução, basta apenas repetir os mesmos passos dos tutoriais que você já seguiu anteriormente.
Comentário do tradutor:
Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!
Consegui terminar as histórias dos personagens e corrigi alguns erros de tradução ao longo da semana. Como já sabemos, os devs agora vão fazer atualizações no jogo a cada duas semanas, sendo assim, irei acompanhar o mesmo cronograma deles, já que traduzi basicamente quase tudo do jogo e não tenho muita coisa para fazer agora. Enfim, espero que gostem desse pequena, porém interessante atualização da tradução brasileira de Deadlock Early Development Build.
E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"
Comentário do tradutor escrita no dia: 26/07/2024
Como faz para baixar a versão 0.4 da tradução?
Atenção! Para baixar a versão 0.4 da tradução, basta voltar para o Overview e seguir os passos do:
Todas as versões dessa tradução seguiram os mesmos passos de instalação. Caso você já tenha baixado alguma versão anterior dessa tradução, basta apenas repetir os mesmos passos dos tutoriais que você já seguiu anteriormente.Momento curiosidade:
Para quem teve a curiosidade e nunca teve a oportunidade de traduzir a história da Yamato, irei deixar aqui embaixo a tradução que o Chat GPT 4.0 fez para essa história:
Fonte: Chat GPT 4.0
Cronograma Atualizado da tradução PT-BR do Deadlock Early Development Build:
Esse cronograma foi atualizado no dia: 26/07/2024
Comentário do tradutor:
Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!
Finalmente fiz a parte mais chata da tradução. Consegui traduzir os itens e as habilidades dos personagens. Agora na próxima semana irei apenas corrigir os bugs e erros de gramática/tradução, além de traduzir as lores de cada personagem. Depois disso, irei apenas atualizar a tradução quando tiver algo novo no jogo (ou seja, quase toda quinta-feira). Eu pensei em traduzir o resto das coisas que tem nos arquivos que eu posso traduzir do jogo, mas acho que vai ser perda de tempo, como o jogo ainda está em fase de testes, os arquivos podem sofrer alterações rapidamente, então irei apenas traduzir o que existe atualmente no jogo, caso eles coloquem algo a mais no Deadlock, eu atualizo a tradução e lanço aqui no fórum para vocês.
E não se esqueçam, todo final de semana terá atualização nova na tradução ;-)"
Comentário do tradutor escrita no dia: 19/07/2024
Como faz para baixar a versão 0.3 da tradução?
Atenção! Para baixar a versão 0.3 da tradução, basta voltar para o Overview e seguir os passos do:
Todas as versões dessa tradução seguiram os mesmos passos de instalação. Caso você já tenha baixado alguma versão anterior dessa tradução, basta apenas repetir os mesmos passos dos tutoriais que você já seguiu anteriormente.Cronograma Atualizado da tradução PT-BR do Deadlock Early Development Build:
Esse cronograma foi atualizado no dia: 19/07/2024
Comentário do tradutor:
Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!
Consegui traduzir boa parte do jogo nessa etapa do projeto. Nessa semana que se chega ao fim, eu consegui traduzi a parte do projeto que se chamada "Sistema Essencial", o que isso significa? Isso significa que eu traduzir os menus, botões, telas de alerta, etc... Tudo que envolve o sistema do jogo em si. Semana que vem irei terminar a tradução dos "Itens" que você compra lá na loja (são muitos, então separei uma semana só pra traduzir eles), já na semana seguinte irei traduzir as "Habilidades e as Histórias dos Personagens".
Depois que terminar tudo isso, irei voltar nos arquivos da tradução do jogo e irei traduzir o "Conteúdo que Ainda Não foi Implementado no Jogo".
Em paralelo a isso tudo, irei estar corrigindo os erros de tradução que eu conseguir encontrar, ou que os jogadores forem me enviando, por isso que agora eu quero reforçar novamente para quem estiver acompanhando e apoiando esse projeto, por favor, compartilhe essa tradução para mais pessoas que falam a língua portuguesa do Brasil e que conseguiram o jogo no "Early Development Build" e me ajude a melhorar ainda mais essa tradução. Desde já agradeço o carinho que o pessoal da comunidade está me dando nesse projeto, até a próxima semana pessoal.
E não se esqueçam, todo final de semana terá atualização nova na tradução ;-)"
Comentário do tradutor escrita no dia: 13/07/2024
Como baixar a versão 0.2 da tradução?
Atenção! Para baixar a versão 0.2 da tradução, basta voltar para o Overview e seguir os passos do:
Todas as versões dessa tradução seguiram os mesmos passos de instalação. Caso você já tenha baixado alguma versão anterior dessa tradução, basta apenas repetir os mesmos passos dos tutoriais que você já seguiu anteriormente.Cronograma da tradução PT-BR do Deadlock Early Development Build: