Unofficial Brazilian Localization | Tradução Brasileira Não-oficial (project stopped)

Recados importante!/Important Notes!

- Este tópico ajudará as pessoas a traduzirem o jogo para o português brasileiro, se você tiver alguma dúvida, por favor, envie uma mensagem na minha DM. Eu usei os arquivos do jogo para fazer essa tradução.

- This thread will helps people translate the game into Brazilian Portuguese, if you have any questions, please send a message in my DM. I used in-game files to translate.

- Essa tradução que estou fazendo não será a oficial do jogo, a própria Valve ficará encarregada da tradução oficial, eu estou apenas tentando ajudar quem tem dificuldade na língua inglesa. Todos os nomes de itens, armas, habilidades, nomes de criaturas, etc... Podem sofrer alterações na tradução oficial, sendo assim, lide com essa tradução como apenas sendo uma tradução feita por um fã do jogo.

- This translation I am doing will not be the official game translation. Valve itself will be responsible for the official translation. I am just trying to help those who have difficulty with the English language. All item names, weapons, abilities, creature names, etc. may be subject to changes in the official translation. Therefore, treat this translation as just a fan-made translation of the game.

- Se der tudo certo, pretendo fazer atualizações semanais dessa tradução. Aliás, bem provável que seja nos finais de semana que chegará essas atualizações.

- If everything goes well, I plan to make weekly updates to this translation. By the way, it is very likely that these updates will arrive on weekends.

Comentário final do tradutor:

"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!

Quem diria que esse dia chegaria… Não é um adeus, mas sim um “até logo”. Obrigado a todos que deram apoio e ajudaram essa tradução a ficar cada vez melhor, infelizmente não consegui arrumar tudo o que eu tinha em mente, mas fico feliz que a tradução oficial tenha chegado! Sendo assim, quero salientar que a minha tradução não estará funcionando com a última grande atualização que teve no dia 15/08/2024.

Outra coisa, tenham paciência, pessoal, até onde eu vi, eles ainda estão traduzindo o jogo, então tenham esperanças e mandem feedbacks para a Valve caso achem alguma coisa errada ou tenham alguma dica para melhorar a tradução, e pelo amor de Deus, não vão esculhambar os tradutores oficiais, lembrem-se que eles são apenas funcionários e estão cumprindo apenas os seus trabalhos.

Que Deadlock cresça e prospere. Irei deixar esse tópico ainda ativo como forma de recordar uma coisa que eu nunca me imaginaria ter feito, ter criado uma tradução de fã de um jogo em desenvolvimento para ajudar as pessoas que tem dificuldade na língua inglesa enquanto a tradução oficial ainda estava sendo preparada.

Enfim, escrevi bastante kkkkk. Mas não se esqueçam, a cada duas semanas a Valve lançará uma grande atualização. Fiquem bem pessoal, e até logo. ;-)"

Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>

Comentário do tradutor escrita no dia: 15/08/2024

Comentários antigos do tradutor:

"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!

Essa atualização foi apenas para otimizar e corrigir alguns arquivos da tradução, além de corrigir alguns erros de tradução. Com essa atualização na tradução, agora vocês tem menos arquivos para baixar e está mais simples para eu fazer a tradução do jogo.

Peço desculpas pelo excesso de “mini” atualizações nessa semana, pessoal. Quero apenas estar preparado para a próxima grande atualização que a Valve vai lançar em breve para esse jogo, essa atualização provavelmente está bem próxima para chegar e eu não quero ter dor de cabeça igual na grande atualização que teve no começo do mês de Agosto. Enfim, espero que compreendam minha situação.

E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"

Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>

"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!

Essa atualização foi apenas para otimizar os arquivos da tradução. Com essa atualização na tradução, agora você tem menos arquivos para baixar e está mais simples para eu fazer a tradução do jogo. Como não teve nada de novo na tradução, fiquem a vontade caso queiram permanecer na versão 0.6, mas recomendo atualizarem para a 0.7 por terem menos arquivos para serem instalados em seu jogo.

E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"

Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>

"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!

Essa atualização foi apenas para correções gramaticais e de tradução de alguns termos do jogo. É bem simples mas essencial essa atualização.

E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"

Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>

"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!

Caramba, meu final de semana foi basicamente migrando minha tradução para a nova versão do jogo... Foi bem complicado entender como era o novo esquema para traduzir o jogo, mas felizmente eu consegui. Queria agradecer especialmente ao fliskeet, que me esclareceu várias dúvidas sobre como funcionava o novo formato de tradução do jogo. Obrigado novamente, fliskeet, você me ajudou bastante! Enfim, espero que o jogo mantenha esse novo formato de tradução por um bom tempo, porque foi bem complexo aprender ele kkkk. Enfim, espero que se divirtam com a nova tradução de Deadlock, revisei e atualizei algumas coisas do jogo que estavam com erros ortográficos e de tradução. Caso vocês encontrem algum erro ou problema na tradução,fiquem a vontade para entrarem em contato comigo.

E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"

Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>

"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!

Consegui terminar as histórias dos personagens e corrigi alguns erros de tradução ao longo da semana. Como já sabemos, os devs agora vão fazer atualizações no jogo a cada duas semanas, sendo assim, irei acompanhar o mesmo cronograma deles, já que traduzi basicamente quase tudo do jogo e não tenho muita coisa para fazer agora. Enfim, espero que gostem desse pequena, porém interessante atualização da tradução brasileira de Deadlock Early Development Build.

E não se esqueçam, a cada duas semanas terá atualização nova na tradução, caso haja algo novo no jogo ;-)"

Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>

"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!

Finalmente fiz a parte mais chata da tradução. Consegui traduzir os itens e as habilidades dos personagens. Agora na próxima semana irei apenas corrigir os bugs e erros de gramática/tradução, além de traduzir as lores de cada personagem. Depois disso, irei apenas atualizar a tradução quando tiver algo novo no jogo (ou seja, quase toda quinta-feira). Eu pensei em traduzir o resto das coisas que tem nos arquivos que eu posso traduzir do jogo, mas acho que vai ser perda de tempo, como o jogo ainda está em fase de testes, os arquivos podem sofrer alterações rapidamente, então irei apenas traduzir o que existe atualmente no jogo, caso eles coloquem algo a mais no Deadlock, eu atualizo a tradução e lanço aqui no fórum para vocês.

E não se esqueçam, todo final de semana terá atualização nova na tradução ;-)"

Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>

"Oi pessoal! Voltei e trago boas notícias!

Consegui traduzir boa parte do jogo nessa etapa do projeto. Nessa semana que se chega ao fim, eu consegui traduzi a parte do projeto que se chamada "Sistema Essencial", o que isso significa? Isso significa que eu traduzir os menus, botões, telas de alerta, etc... Tudo que envolve o sistema do jogo em si. Semana que vem irei terminar a tradução dos "Itens" que você compra lá na loja (são muitos, então separei uma semana só pra traduzir eles), já na semana seguinte irei traduzir as "Habilidades e as Histórias dos Personagens".
Depois que terminar tudo isso, irei voltar nos arquivos da tradução do jogo e irei traduzir o "Conteúdo que Ainda Não foi Implementado no Jogo".
Em paralelo a isso tudo, irei estar corrigindo os erros de tradução que eu conseguir encontrar, ou que os jogadores forem me enviando, por isso que agora eu quero reforçar novamente para quem estiver acompanhando e apoiando esse projeto, por favor, compartilhe essa tradução para mais pessoas que falam a língua portuguesa do Brasil e que conseguiram o jogo no "Early Development Build" e me ajude a melhorar ainda mais essa tradução. Desde já agradeço o carinho que o pessoal da comunidade está me dando nesse projeto, até a próxima semana pessoal.

E não se esqueçam, todo final de semana terá atualização nova na tradução ;-)"

Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>

"Oi, pessoal! Ainda estou trabalhando para traduzir o resto do jogo, no momento só traduzi o menu inicial, mas fiquem tranquilos(as) que irei traduzir o resto, estou terminando de aprender a mexer no fórum do jogo e já já eu volto para continuar com a tradução. Fiquem a vontade para mandar sugestões na minha DM que fica aqui no Fórum. Desde já agradeço a paciência e o carinho de todos que estão testando minha tradução <3

Outra coisa, pessoal. Por favor, Compartilhem o meu projeto, deem like e comentem aqui nesse tópico da tradução PT-BR caso você esteja gostando do meu trabalho, isso vai me ajudar muito! ;-)"

Assinado: ~Mister Robot~ <[0-0]>

Detalhes da tradução:

Versão Atual da Tradução: [V 0.8]
Projeto criado em 06/07/2024, atualizado em 14/08/2024

O arquivo .zip da tradução brasileira de Deadlock contém:
*

Pasta aonde está a tradução -> "game"
*

Logo da tradução -> "Deadlock logo tradução pt-br.png"
*

Arquivo .txt com o tutorial de instalação da tradução -> "Leia-me.txt"

Tutorial de como baixar a tradução em seu computador:

1. Clique em "Go to download"

2. Clique no ícone de download do Google Drive e baixe o arquivo .zip em seu computador

Tutorial de como instalar a tradução após baixar o arquivo zip que está no post do fórum:

1. Abra sua Steam e vai na sua bilbioteca de jogos.
2. Selecione o Deadlock e clique com o botão direito do mouse no nome do jogo que fica no menu de selecionar jogos do lado esquerdo da Steam.
3. Selecione "Manage -> Browse local file" se sua Steam estiver em inglês ou "Gerenciar -> Explorar arquivos locais" se sua Steam estiver em português do Brasil.

Após você clicar em "Browse local file" se sua Steam estiver em inglês ou "Explorar arquivos locais" se sua Steam estiver em português do Brasil, seu computador irá abrir a pasta aonde está instalado o Deadlock em seu computador:

4. Agora que a pasta do jogo está aberta, deixe essa pasta aberta em seu computador e volte para o arquivo .zip que você baixou e descompacte o que veio dentro.

5. Voltando para os arquivos que vieram no .zip, você irá copiar a pasta "game".
6. Depois de copiar a pasta "game" que veio no arquivo zip, você irá voltar na pasta aonde localizamos o jogo e irá colar essa pasta "game" nos arquivos do jogo.
7. Depois que você colar, o computador irá perguntar se você irá querer substituir os arquivos. Você tem que aceitar substituir, senão os arquivos da tradução não serão instalados.

8. Depois de substituir os arquivos, feche todas as pastas e volte para sua Steam.
9. Clique novamente com o botão direito do mouse no nome do jogo que fica no menu de selecionar
jogos do lado esquerdo da Steam.
10. Agora clique em "Properties..." se sua Steam estiver em inglês ou "Propriedades..." se sua Steam estiver em português do Brasil.

11. Procure por "LAUNCH OPTIONS" se sua Steam estiver em inglês ou "OPÇÕES DE INICIALIZAÇÃO" se sua Steam estiver em português do Brasil. Logo abaixo desse título vai ter uma caixa de texto que você poderá digitar em cima dela, sendo assim, você irá copiar e colar o seguinte comando que irei passe entre aspas:

ATENÇÃO, NÃO COPIE AS ASPAS, APENAS COPIE O QUE ESTÁ DENTRO DAS ASPAS.

"-language brazilian"

12. Após copiar o comando e colá-lo embaixo de "LAUNCH OPTIONS" se sua Steam estiver em inglês ou "OPÇÕES DE INICIALIZAÇÃO" se sua Steam estiver em português do Brasil, você poderá fechar essa aba e abrir o jogo normalmente.

OBSERVAÇÃO: Toda vez que tiver alguma atualização na tradução, vocês terão que fazer o mesmo processo de instalação.

Screenshots do Deadlock com a tradução:

Como desativar a tradução brasileira feita por mim?

Caso você tenha cansado, ou até não tenha gostado da tradução, você apenas terá que ir lá em "LAUNCH OPTIONS" se sua Steam estiver em inglês ou "OPÇÕES DE INICIALIZAÇÃO" se sua Steam estiver em português do Brasil, e apagar o comando "-language brazilian". Feito isso, seu jogo voltará para o inglês.

Tutorial de como consertar o erro de não conseguir baixar o replay enquanto você joga com a tradução e como remover algum replay depois que você instalou a tradução.

Está tendo problema em baixar o replay por causa que ele da problema na descompactação? Não consegue desinstalar algum replay em específico por causa que o botão de deletar o replay não faz nada? Veja esse vídeo que irei te ajudar a contornar esses dois problemas:

Créditos da tradução:

Tradução feito por: Mister Robot.
Link do meu perfil no fórum do jogo: https://forums.playdeadlock.com/members/mister-robot.107459/
Nickname do meu Discord: mister.r0b0t

Reactions: BolodeBolo, viniciuspaulo494, Lidio and 14 others

Mister Robot

Vlw, Vinicius! Mas infelizmente eu parei de atualizar a minha tradução de fã, sendo assim, ela não funcionará nas versões mais recente do jogo, recomendo mandar feedbacks para a tradução oficial do Deadlock para que ela fique cada vez melhor que a minha. Mas de qualquer forma, fico feliz pelo carinho para com o meu projeto! :D

Vlw pelo apoio, Lex! Queria também dar os créditos pro pessoal que me manda feedbacks e reviews sobre a tradução, sem esse pessoal, talvez a tradução teria muita coisa errada escrita hoje em dia, como é muito texto e eu tenho um nível básico no inglês, tem muito termo que passa despercebido por mim. Então, querendo ou não, vocês que estão usando a minha tradução, estão me ajudando a torna esse projeto ainda melhor.

Unofficial Brazilian Localization | Tradução Brasileira Não-oficial (project stopped) 0.8

Recados importante!/Important Notes!

Comentário final do tradutor:

Comentários antigos do tradutor:

Detalhes da tradução:

Tutorial de como baixar a tradução em seu computador:

Tutorial de como instalar a tradução após baixar o arquivo zip que está no post do fórum:

Screenshots do Deadlock com a tradução:

Como desativar a tradução brasileira feita por mim?

Tutorial de como consertar o erro de não conseguir baixar o replay enquanto você joga com a tradução e como remover algum replay depois que você instalou a tradução.

Créditos da tradução:

Ratings

More resources from Mister Robot

Latest updates

Isso não é um adeus, é apenas um até logo.

Atualização V. 0.8 da Tradução PT-BR do Deadlock Early Development Build

Atualização V. 0.7 da Tradução PT-BR do Deadlock Early Development Build

Latest reviews

Unofficial Brazilian Localization | Tradução Brasileira Não-oficial (project stopped) 0.8

Recados importante!/Important Notes!​

Comentário final do tradutor:​

Comentários antigos do tradutor:​

Detalhes da tradução:​

Tutorial de como baixar a tradução em seu computador:​

Tutorial de como instalar a tradução após baixar o arquivo zip que está no post do fórum:​

Screenshots do Deadlock com a tradução:​

Como desativar a tradução brasileira feita por mim?​

Tutorial de como consertar o erro de não conseguir baixar o replay enquanto você joga com a tradução e como remover algum replay depois que você instalou a tradução.​

Créditos da tradução:​

Ratings

More resources from Mister Robot

Latest updates

Isso não é um adeus, é apenas um até logo.

Atualização V. 0.8 da Tradução PT-BR do Deadlock Early Development Build

Atualização V. 0.7 da Tradução PT-BR do Deadlock Early Development Build

Latest reviews

Recados importante!/Important Notes!

Comentário final do tradutor:

Comentários antigos do tradutor:

Detalhes da tradução:

Tutorial de como baixar a tradução em seu computador:

Tutorial de como instalar a tradução após baixar o arquivo zip que está no post do fórum:

Screenshots do Deadlock com a tradução:

Como desativar a tradução brasileira feita por mim?

Tutorial de como consertar o erro de não conseguir baixar o replay enquanto você joga com a tradução e como remover algum replay depois que você instalou a tradução.

Créditos da tradução: