Recent content by waseeen

Ты просто из головы выдумал новые названия.

да, насчёт приоритизированный ошибся, спеллчекер подсветил красным и не нагуглил нормально. но слово это пишется через 'и', да и всё равно это слово слишком длинное, тем более в текущих условиях, когда из-за длины строк меняется размер шрифта

Во первых, ты перевёл party два раза по разному, сначала у тебя party это группа, а потом у тебя это комната. Во вторых, в русском языке не существует слова приоритизированный, есть слово приоритетный

Уже постили, не плоди треды Суббота вместо Sunday в расписании тестирования

Но это уже не относится к локализации

Я бы сказал, что проблема вообще в том, что размер шрифта меняется в таких местах непонятно зачем, а не переносится по строкам. Но это не значит, что сам перевод проблемный, его нужно менять или вводить сокращения

Уже было: [Comments about russian localization | Deadlock]

Надеюсь будет шагоход или схожее с этим. Всё таки в культуре уже есть как минимум один walker (из star wars), который грамотные умы отечественных локализаторов давным давно именуют именно шагоход

Про Walker здесь писал: [Comments about russian localization | Deadlock]

думаю да, если там ещё нет про это треда, т.к. я уже показал выше, что это встречается не только на русской локализации

Сравните свой скриншот и самый первый скриншот в теме, на первом встречаются html теги (разметка) <br>, которые означают перенос строки. Но суть в том, что они не должны отображаться, как у вас

Также дополню тред 1. Модальное окно приглашений: - Съехала разметка кнопки пригласить - Не переведена надпись в нижней части Наверное это не так важно, т.к. ожидаемо это окно будет использоваться только в бете 2. Обучение => Основы - Свечаки - однозначно неудачный перевод...

да, это html, а не markdown, но сути не меняет, разметка видна там, где её не должно быть видно

Это проблема есть не только в русской локализации А вот то, что в русской и английской локализации используются разные символы ('=' в англ. и '-' в рус.), очень странно