Posted another issue to Reddit, where even hitting the orbs isn't a guarantee that I will secure them. So of the troopers I shoot at, I can secure maybe 10% of their souls.
I already tried reinstalling, verifying game files, etc, but nothing's fixing this bug for me.