If you enter edit mode on a build and begin changing an item's notes or a category's name/description, then click save changes, the game keeps interpreting keyboard inputs as if you were still editing the build.
This also means you can't exit the build menu using the escape key, you have to...
