My wife is experiencing the same bug as well. I had invited her, she booted the game the next day thinking she had access but it was through family sharing. Now she can't get access but also can't play while im online.
Her account https://steamcommunity.com/id/stabbythepanda
