I did more testing and it seems to vary based on the surface of the wall some are more likely to bug out and some are less likely and some don't bug at all
The walls in this room in particular have it happen the most where you can consistently get it to not hit by dashing at the wall...
40955785
Sometimes when using calicos leaping slash against a wall the hitbox will fail. I think the hitbox goes inside the wall since it only seems to happen if you hit the wall dead on.