I am the friend who ran into the same issue and attempted the listed troubleshooting steps as mentioned above. I was going to try further testing in a private match with bots, however I was unable to because I was temporarily banned at the time due to the troubleshooting requiring disconnecting...
