Ну тут не согласен, переводить имена абсолютно нормально. А если в игре ещё и есть возможность смениться на оригинальные в любой момент, то какие проблемы тут вообще могут быть?
Не помню, чтобы путаница, когда разные игроки называют разных героев по-разному, была проблемой для кого-либо в...