Thought I'd help summarise what we've sort of confirmed so far, for anyone else coming across this thread:
If you don't own Deadlock but played it via family share (for at least 2-3 hours?), the game will be added to your personal library in about ~1-2 days. This seems to be the only known...