Honestly, I think it's mostly a ping thing + lack of proper lag compensation or just interaction priority.
On your screen, you're still able to throw the dagger, but on Lash's or the server's, they've already picked you up/put you in a in-actionable state.