Sandbox mode : Trying to replace an item to make room for a new one causes Code Assertion Failed error

[Moose]

Attempting to sell an item in this menu pops up this little window and freezes the game.