英雄名字最重要的是好读 好记 好写 好念，简单且响亮。像是haze使用“岚梦”这种需要太多解读的就很没有必要，以及“神鞭”这些相当响亮的名字却换成了毫无特色的音译“劳什”。以及其他的很响亮很有韵味的旧名字比如“守望者”，“复仇之影”。完全没有改换音译的必要，倒不如说火男的名字还复杂了点，而且”奇能教授/博士“名字里带个职称也更符合角色形象，英雄称号就应该丰富多样的。
如果在某些场合（可能剧情什么的）里真的要用人名音译的话，觉得”复仇之影“这些译名会不合适的话，不妨可以学学英雄联盟（League of Legends）的方法，将称号和名字分开，疾风剑豪 亚索（Yasuo, the Unforgiven），无极剑圣 易（Master Yi, the Wuju Bladesman）。这种情况下的神鞭（lash）就可以写成 雅各布 ’神鞭‘ 劳什，和各种其他取名方式一样，把称号或代号夹在姓名中间，比如战地4的爱尔兰佬 Kimble 'Irish' Graves，这也不失为一直好的解法。
千万别纠结如果这么写那换成英文会怎么样怎么样，这里是中文翻译，大伙看到的只有中文，大伙不是在做英语考试，根本没必要一眼一板的死板翻译。你翻译写的好，没人会在乎英文原本写的是什么（除了挖细节彩蛋的），大伙只想看个顺眼的，而不是咬文嚼字玩文字游戏。改写人名音译的地方写人名音译，该写英雄称号的地方写英雄称号，游戏又没死板的要你文字翻译一一对应，灵活一点才是加分项。
如果在某些场合（可能剧情什么的）里真的要用人名音译的话，觉得”复仇之影“这些译名会不合适的话，不妨可以学学英雄联盟（League of Legends）的方法，将称号和名字分开，疾风剑豪 亚索（Yasuo, the Unforgiven），无极剑圣 易（Master Yi, the Wuju Bladesman）。这种情况下的神鞭（lash）就可以写成 雅各布 ’神鞭‘ 劳什，和各种其他取名方式一样，把称号或代号夹在姓名中间，比如战地4的爱尔兰佬 Kimble 'Irish' Graves，这也不失为一直好的解法。
千万别纠结如果这么写那换成英文会怎么样怎么样，这里是中文翻译，大伙看到的只有中文，大伙不是在做英语考试，根本没必要一眼一板的死板翻译。你翻译写的好，没人会在乎英文原本写的是什么（除了挖细节彩蛋的），大伙只想看个顺眼的，而不是咬文嚼字玩文字游戏。改写人名音译的地方写人名音译，该写英雄称号的地方写英雄称号，游戏又没死板的要你文字翻译一一对应，灵活一点才是加分项。
