matchmaking not fully translated

[kartoshkanovoya]

translation:"Переприсоединиться"

translation:"Поиск матча"

translation:"Приоритезировать"

translation:"Ожидание участников группы..."

translation:"Вы можете задавать категории такие как Выбранный, Приоритизированный и Высоко Приоритизированный чтобы увеличить шансы выпадения предпочтительных героев
<left mouse click>Чтобы Пометить героя как Выбранный
<right mouse click>Чтобы переключаться между Приоритизированный и Высоко Приоритизированый"

Translation:"Отменить для всех в группе"

 

[waseeen]

View attachment 13040
translation:"Переприсоединиться"
View attachment 13041
translation:"Поиск матча"
View attachment 13042
translation:"Приоритезировать"
View attachment 13043
translation:"Ожидание участников группы..."
View attachment 13044
translation:"Вы можете задавать категории такие как Выбранный, Приоритизированный и Высоко Приоритизированный чтобы увеличить шансы выпадения предпочтительных героев
<left mouse click>Чтобы Пометить героя как Выбранный
<right mouse click>Чтобы переключаться между Приоретизированный и Высоко Приоретизированый"
View attachment 13051
Translation:"Отменить для всех в комнате"

Во первых, ты перевёл party два раза по разному, сначала у тебя party это группа, а потом у тебя это комната. Во вторых, в русском языке не существует слова приоритизированный, есть слово приоритетный

 

[kartoshkanovoya]

Во первых, ты перевёл party два раза по разному, сначала у тебя party это группа, а потом у тебя это комната. Во вторых, в русском языке не существует слова приоретизированный, есть слово приоритетный

Насчёт комнат, это да не заметил. Но приоритизированный переводчики почему то определяют https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/приоритезированный

 

[waseeen]

Насчёт комнат, это да не заметил. Но приоритизированный переводчики почему то определяют https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/приоритезированныйView attachment 13626

да, насчёт приоритизированный ошибся, спеллчекер подсветил красным и не нагуглил нормально. но слово это пишется через 'и', да и всё равно это слово слишком длинное, тем более в текущих условиях, когда из-за длины строк меняется размер шрифта

 

[kartoshkanovoya]

да, насчёт приоритизированный ошибся, спеллчекер подсветил красным и не нагуглил нормально. но слово это пишется через 'и', да и всё равно это слово слишком длинное, тем более в текущих условиях, когда из-за длины строк меняется размер шрифта

Ну насчёт растягивания это не критично