Had the same bug happen in a match that I think was caused by a bebop hook during another ability. Match id 10576371.
The problem persisted till the end of the game but was much louder.
This bug also happens if Lash's Ground Strike is interrupted by a lift, such as Mirage's Tornado. The audio looping continues until Lash either dies or does another Ground Strike.