Item Controller Glyphs Missing

[technicslayer]

When using a controller, the button glyphs for active items are replaced with a gray circle.
I'm using a switch controller, have active items set to dpad.
Issue persists regardless of glyph mode or universal face glyphs settings.s