I also noticed this, couldn't see friend's games but if I hit the "previous" button on the menu (even with the "Friends Only" box checked), it would show me featured matches that still were not my friend's games. Hitting the "next" button did nothing. I can confirm the friend that was playing was online on Steam and actively in a game (ended up streaming it to me in Discord).