A clumsy translation

[tim_fox_2020]

Probably a stupid request, but still. Is it possible to change the names of some characters in the Russian localization? Because to the Russian ear, the names of some heroes sound bad. Examples for names:
Paradox -> Miss Paradox.
Varden -> Varden (Let it remain as it is, the name is pleasant to the ears. It will be like Varden in Russian).
Sharpening -> Spike.
Pocket -> Pickpocket.
Haze -> Haze (Let it be also, the name is pleasant, so translate Haze).
Seventh -> Seventh Brother. (In the sense it will be very well suited)
Reckoning -> Vindictа.
I understand that it is unlikely that this message will be noticed and hardly listened to.

 

[waseeen]

Probably a stupid request, but still. Is it possible to change the names of some characters in the Russian localization? Because to the Russian ear, the names of some heroes sound bad. Examples for names:
Paradox -> Miss Paradox.
Varden -> Varden (Let it remain as it is, the name is pleasant to the ears. It will be like Varden in Russian).
Sharpening -> Spike.
Pocket -> Pickpocket.
Haze -> Haze (Let it be also, the name is pleasant, so translate Haze).
Seventh -> Seventh Brother. (In the sense it will be very well suited)
Reckoning -> Vindictа.
I understand that it is unlikely that this message will be noticed and hardly listened to.View attachment 13690

Ты просто из головы выдумал новые названия.

 

[tim_fox_2020]

Ты просто из головы выдумал новые названия.

Из всех придуманных только название для Pocket. Все остальные – это лишь немного адекватный перевод или адаптация к русскому языку

 

[vlondik]

Из всех придуманных только название для Pocket. Все остальные – это лишь немного адекватный перевод или адаптация к русскому языку

А какой вообще смысл переводить названия героев? Основываясь на доте, которая тоже МОБА, там персонажи не переведены, как так?

 

[tim_fox_2020]

А какой вообще смысл переводить названия героев? Основываясь на доте, которая тоже МОБА, там персонажи не переведены, как так?

It is said above that there are heroes whose names can be translated into Russian, so there are no questions for them. But the question is only about the Pocket

 

[yretrainsaide]

Как по мне, тут только карман не вписывается.

 

[tim_fox_2020]

Как по мне, тут только карман не вписывается.

It's not just the pocket anymore(