Сокращение определений

[vlondik]

Предлагаю сокращать некоторые определения для более чёткого их отображения в игре, можете сравнить с официальным переводом и моими скриншотами.

 

[Holliday]

Всё идеально, это Вы намудрили дичи

 

[vlondik]

Всё идеально, это Вы намудрили дичи

View attachment 11797

О какой дичи идет речь? В игре полно моментов, где из-за излишней длины определения, оно просто становится невозможным для прочтения, посредством уменьшения шрифта.

 

[Holliday]

О какой дичи идет речь? В игре полно моментов, где из-за излишней длины определения, оно просто становится невозможным для прочтения, посредством уменьшения шрифта.

27 дюймов и полет нормальный, а слишком длинный текст я думаю скоро сократят, уже они там сразу пофиксили какие то моменты

 

[vlondik]

27 дюймов и полет нормальный, а слишком длинный текст я думаю скоро сократят, уже они там сразу пофиксили какие то моменты

27 дюймов - конечно, мне лично на своем ноутбуке ничего не видно и ничего непонятно, когда на экране настолько мелкий текст. Поэтому я и создал этот пост, так как для пользователей маленьких экранов могут возникнуть определенные трудности в чтении и понимании.

 

[Holliday]

27 дюймов - конечно, мне лично на своем ноутбуке ничего не видно и ничего непонятно, когда на экране настолько мелкий текст. Поэтому я и создал этот пост, так как для пользователей маленьких экранов могут возникнуть определенные трудности в чтении и понимании.

Вообще, насколько я знаю, там под каждый экран своя настройка идет)
На мелких экранах в пару строчек, на больших и в одну строчку может.
Возможно просто они не допилили до конца еще

 

[vlondik]

Вообще, насколько я знаю, там под каждый экран своя настройка идет)
На мелких экранах в пару строчек, на больших и в одну строчку может.
Возможно просто они не допилили до конца еще

Может и так, кто знает, опять таки повторюсь, что я просто предлагаю свою альтернативу, а не говорю что надо делать так как Я сказал.

 

[vlondik]

Вообще, насколько я знаю, там под каждый экран своя настройка идет)
На мелких экранах в пару строчек, на больших и в одну строчку может.
Возможно просто они не допилили до конца еще

Вот о чем я и говорил в принципе

 

[vlondik]

View attachment 11825
View attachment 11826
View attachment 11827
Вот о чем я и говорил в принципе

и вот

 

[Dezeter]

Так нормально читается, возможно у вас на ноуте просто разрешение большое а экран 14 дюймов. Тут уже проблема ваших настроек.

 

[Holliday]

Так нормально читается, возможно у вас на ноуте просто разрешение большое а экран 14 дюймов. Тут уже проблема ваших настроек.

Я об этом и говорю

 

[vlondik]

Так нормально читается, возможно у вас на ноуте просто разрешение большое а экран 14 дюймов. Тут уже проблема ваших настроек.

Проблема моих настроек, а не интерфейса игры?

 

[waseeen]

Я бы сказал, что проблема вообще в том, что размер шрифта меняется в таких местах непонятно зачем, а не переносится по строкам. Но это не значит, что сам перевод проблемный, его нужно менять или вводить сокращения

 

[vlondik]

Я бы сказал, что проблема вообще в том, что размер шрифта меняется в таких местах непонятно зачем, а не переносится по строкам. Но это не значит, что сам перевод проблемный, его нужно менять или вводить сокращения

Я думаю там в целом надо менять эти рамки предметов и оптимизировать их под все устройства.

 

[waseeen]

Я думаю там в целом надо менять эти рамки предметов и оптимизировать их под все устройства.

Но это уже не относится к локализации

 

[vlondik]

Но это уже не относится к локализации

Пока не сделали нормальные рамки - это вопрос локализации, так как исправить написание легче, чем рамку предмета.