danyloz100
New member
В перекладі є дуже трошки слів запозичених з російської моди і деякі перекладені не логічно і дуже сухо. Наразі глянув все що знаходиться в мейні. Маю на думці глянути і все інше також.
Правки до поточного перекладу.
- Thread starter danyloz100
- Start date
energyfodi4
Member
Думаю так важко буде знайти те що ти виправив , на мою думку краще скидувати конкретні приклади з гри , описом , скріншотом ... Щоб можна було прийняти рішення чи потрібні ці зміни .
danyloz100
New member
В ідеальному світі то був би PR на GitHub зі змінами де було б добре видно, що саме я змінив, а так можна скористатись банально утилітами для порівнянні 2 текстових файлів і побачити всі зміни відносно поточного перекладу. Скріншоти важкіше обробляти з точки зору розробника, адже тобі треба знати точно де цей текст знаходиться або шукати його вручну вводячи те, що написано на скріншоті. В цілому, був би радий, якби була можливість зробити той ж PR.
energyfodi4
Member
ctrl+f
danyloz100
New member
Було б круто, але думаю тут треба з локалізаторами це обговорювати.
хоча, скоріш за все, у тих хто безпосередньо займається локалізацією повинна бути тула для цього
deltaua888
New member
Чим більше я переглядаю форум, тим більше у мене справджується негативне враження, що локалізація була виконана халтурно, і що найбільше обурює - ймовірніше всього переклад був зроблений на основі російської локалізації, підтвердження чому я знаходив у одруку лору Севена, а саме повторення слів "Сміявся", у написані якого в одному рядків була допущена помилка, а саме "Сміявлся". Чи не "смеялся" часом був за референс?
