Trang resource này sẽ giúp các bạn cài bản dịch và chơi game bằng tiếng Việt tự làm trong khi chờ bản dịch chính thức từ đội ngũ phát triển game.
Lưu ý: bản dịch được cung cấp ở đây vẫn chưa hoàn thiện và sẽ được cập nhật thêm, một số tính năng mới được thêm vào game có thể sẽ làm bản dịch này có phần thiếu sót và lỗi thời, mình đang tìm cách bổ sung. Mình khuyên là nên quay lại sau khoảng 10-20 ngày để kiểm tra cập nhật. Khoảng thời gian này là đủ để ít nhất sẽ có một chút fix nhỏ hoặc những bản cập nhật lớn.
Bạn cũng có thể ghé qua repo dịch trên GitHub tại đây, cũng là nơi download, hướng dẫn và thông tin chi tiết nữa. Bạn có thể đóng góp bản dịch, feedback nếu muốn.
Sơ sơ qua về bản dịch:
Chủ yếu là phần citadel_main và attribute, như đã nói game đang cập nhật khá thường xuyên nên có vẻ như không đơn giản chúng ta chỉ có thể dịch, mà còn khéo léo thêm các đoạn dịch mới từ file lang tiếng Anh nếu cần. Cơ mà hiện tại là vậy thôi.
Cài đặt bản dịch:
Bạn có thể tải file lang qua GitHub hoặc nút "Go to download" ở trên cùng page này.
Mở zip bằng WinRAR/7-Zip/bất kì trình nén archiver nào bạn có thể nghĩ ra, lấy ra folder localization rồi copy nó qua địa chỉ [...]\steamapps\common\Deadlock\game\citadel\resource, trong đó [...] là địa chỉ Steam Library của bạn, ví dụ D:/SteamLibrary hay C:\Program Files (x86)\Steam. Còn nếu bạn try hard bằng Linux thì mình chưa rõ Linux folder gốc cài game ở đâu, bạn có thể thử cách thứ hai bên dưới để mò.
Nếu có thông báo 5 files with the same names, bấm Replace the files để ghi đè lên các file cũ, như một cách để cập nhật.
Cách thứ hai: Bạn cũng có thể bấm biểu tượng bánh răng bên phải trong mục của game trong thư viện client Steam, hoặc chuột phải vào tên game ở panel bên trái, chọn Manage > Browse local files (hoặc trỏ chuột tương ứng nếu bạn dùng Steam bằng tiếng Việt), để vào folder game cho nhanh.
Và lại mò theo địa chỉ như trên vào mục resource.
Và một bước quan trọng để bắt game hiển thị bằng tiếng ta. Tiếp tục bấm biểu tượng bánh răng trong thư viện client Steam, hoặc chuột phải vào tên game ở panel bên trái, chọn Properties, và dán dòng này vào Launch options: -language vietnamese (dán nối tiếp các options trước đó nếu có) và đóng cửa sổ.
Ảnh chụp màn hình:
Lưu ý: bản dịch được cung cấp ở đây vẫn chưa hoàn thiện và sẽ được cập nhật thêm, một số tính năng mới được thêm vào game có thể sẽ làm bản dịch này có phần thiếu sót và lỗi thời, mình đang tìm cách bổ sung. Mình khuyên là nên quay lại sau khoảng 10-20 ngày để kiểm tra cập nhật. Khoảng thời gian này là đủ để ít nhất sẽ có một chút fix nhỏ hoặc những bản cập nhật lớn.
Bạn cũng có thể ghé qua repo dịch trên GitHub tại đây, cũng là nơi download, hướng dẫn và thông tin chi tiết nữa. Bạn có thể đóng góp bản dịch, feedback nếu muốn.
Sơ sơ qua về bản dịch:
Chủ yếu là phần citadel_main và attribute, như đã nói game đang cập nhật khá thường xuyên nên có vẻ như không đơn giản chúng ta chỉ có thể dịch, mà còn khéo léo thêm các đoạn dịch mới từ file lang tiếng Anh nếu cần. Cơ mà hiện tại là vậy thôi.
Cài đặt bản dịch:
Bạn có thể tải file lang qua GitHub hoặc nút "Go to download" ở trên cùng page này.
Mở zip bằng WinRAR/7-Zip/bất kì trình nén archiver nào bạn có thể nghĩ ra, lấy ra folder localization rồi copy nó qua địa chỉ [...]\steamapps\common\Deadlock\game\citadel\resource, trong đó [...] là địa chỉ Steam Library của bạn, ví dụ D:/SteamLibrary hay C:\Program Files (x86)\Steam. Còn nếu bạn try hard bằng Linux thì mình chưa rõ Linux folder gốc cài game ở đâu, bạn có thể thử cách thứ hai bên dưới để mò.
Nếu có thông báo 5 files with the same names, bấm Replace the files để ghi đè lên các file cũ, như một cách để cập nhật.
Cách thứ hai: Bạn cũng có thể bấm biểu tượng bánh răng bên phải trong mục của game trong thư viện client Steam, hoặc chuột phải vào tên game ở panel bên trái, chọn Manage > Browse local files (hoặc trỏ chuột tương ứng nếu bạn dùng Steam bằng tiếng Việt), để vào folder game cho nhanh.
Và lại mò theo địa chỉ như trên vào mục resource.
Và một bước quan trọng để bắt game hiển thị bằng tiếng ta. Tiếp tục bấm biểu tượng bánh răng trong thư viện client Steam, hoặc chuột phải vào tên game ở panel bên trái, chọn Properties, và dán dòng này vào Launch options: -language vietnamese (dán nối tiếp các options trước đó nếu có) và đóng cửa sổ.
Ảnh chụp màn hình:
