Russian Localization | Русская локализация в Deadlock 1.7.2

Привет.

Я взял русификатор deadlock one с твоими правками, и добавил туда свои изменения:
- доперевёл то, что не было переведено (что увидел)
- исправил некоторые моменты в переводе настроек или фраз, сделав их короче (а иначе они не отображались, хотя некоторое до сих пор багует)
- перевёл персонажей транслитом, т.е. Warden - Варден (вдохновляясь принципом League of Legends)
- перевёл духовность на спиритизм, т.к. 2-ой термин более подходящий учитывая лор игры, который связан с обрядами ритуалами


https://drive.google.com/file/d/11iQoF6GHLGv5dD98clIUcNKszuuB_6S-/view?usp=sharing


Посмотри, я думаю что найдешь что-то полезное, да и изменения спиритизма считаю must-have (имена персонажей, по идее, тоже, но мб я что-то не учел в плане удобства такого перевода для коммуникации - открыт к обсуждению).


P.S. Отправил этот текст тебе ещё и в ЛС.

Хочу выразить благодарность пользователю с никнеймом flisket за качественный перевод, человек не жалея своего сна и пропуская прием пищи 5 раз в день делает русскую локализацию игры!

кайф

Единственный руссификатор, который встал, но незначительные ошибки есть

(Например у Infernus в скилле Flame Dash "дивежется")

Легенда

Лучше продолжать распространять в виде архива.
На .exe файл virustotal ругается на угрозы
https://www.virustotal.com/gui/file/9ddb4cc5d043dd7ac4118260038357bd7d520f6662a3d763bcd477674c5770fc

Соседний русификатор скипнул потому что там тоже exe с угрозами, и рисковать не хочется

Хороший перевод!:D

Хороший добротны перевод, продолжайте в том же духе, гайс)

басибо, дядя

Thanks so much for support, fliskeet! :D

Лучший перевод

Все работает, век тебе жить

Если у вас уже был русик до этого, достаточно просто всю папку гейм переместить с заменой, оно само подменит файлы на те что в архиве. Всё работает

Работает