Healing/Doing tick damage little portrait icons are stuck if they were there when the match ends. Persists through into the hideout and then into every next match.
The "survey" in the bottom right corner also refuses to clear and comes back next time you come back to the hideout, but empty...
Similar to how the ambush audio lines were muffled compared to everything else, now hurt sounds are incredibly muffled compared to everything else. Death hurt sound is proper volume.
Some character voice lines, that they say to themselves, are noticeably quieter sometimes.
It seems that the lines that are not tied to things happening and happen on a timer (the ambush line) are the ones that are too quiet.