After messing around with the font files some more, I looked into game/citadel/panorama/fonts/fonts.conf and I found that based on the selected language, they are remapping the Retail Demo font to another font which is why those other languages don't have the issue. The problem must be regarding...