I have tried and failed to recreate this I don't really know what causes it. the ult just seems to disappear or teleports behind people it also doesn't do the aoe dmg when this happens
if you hit someone with split shot during there return fire it does all the damage from the split shots to you. This probably has to do with how return fire returns your damage before resistances